他日 (tā rì) — un altro giorno; in seguito (formale/letterario) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Espressione letteraria/formale per 'un altro giorno' o 'in futuro' — usata nello scritto o nei discorsi, non nella conversazione quotidiana. Simile nell'uso a 将来 (jiānglái) ma più letteraria e meno comune nel parlato moderno.

sostantivo

un altro giornoin seguito (formale/letterario)

Esempi

他日。
tā rì Wǒ men zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
Discuteremo di questo problema un altro giorno.
他日。
Tā xiāng xìn tā rì dìng néng qǔ dé gèng dà de chéng jiù.
Crede che in futuro otterrà un successo ancora maggiore.
他日，。
tā rì Ruò yǒu yuán, wǒ men hái huì xiāng jiàn.
Se il destino lo permette, ci incontreremo di nuovo un altro giorno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

日rìgiorno

他 significa “altro”, mentre 日 indica “giorno”; quindi indica un altro giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻也他

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě他tā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

他 combina 亻 (persona) con 也, scelto per il suo suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.