以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) — superare la durezza con la morbidezza; usare mezzi gentili per sconfiggere una forza forte
Definition
Un chengyu che significa superare una forza forte con mezzi gentili e flessibili — non affrontando forza con forza. Comune in contesti di strategia, arti marziali e negoziazione.
idiom
superare la durezza con la morbidezzausare mezzi gentili per sconfiggere una forza forte
Examples
- 以柔克刚，。Tài jí quán jiǎng jiu yǐ róu kè gāng, yòng qiǎo jìn huà jiě duì shǒu de lì liàng.Il tai chi enfatizza il superare la durezza con la morbidezza, usando una forza abile per neutralizzare la forza dell'avversario.
- ，以柔克刚，。Zài tán pàn zhōng, tā cǎi yòng yǐ róu kè gāng de cè lüè, zuì zhōng dá chéng le xié yì.Nella negoziazione, ha adottato una strategia di usare la morbidezza per superare la durezza e alla fine ha raggiunto un accordo.
- ，以柔克刚，。Shuǐ suī rán róu ruǎn, dàn yǐ róu kè gāng, cháng nián lěi yuè yě néng dī chuān shí tou.L'acqua può essere morbida, ma supera la durezza con la morbidezza — col tempo può gocciolare attraverso la pietra.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.