仪态 (yí tài) — portamento, contegno, compostezza

Definizione

仪态 si riferisce al portamento di una persona e al modo in cui si presenta (postura, maniera). È più formale e scritto di 气质, che si riferisce al fascino personale interiore piuttosto che al contegno esteriore.

sostantivo
portamentocontegnocompostezza

Esempi

  • 仪态，。
    Tā de yí tài yōu yǎ, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Il suo portamento è elegante e lascia una profonda impressione.
  • 仪态，。
    Zhè wèi lǎo shī yí tài duān zhuāng, hěn yǒu qì zhì.
    Questa insegnante ha un portamento dignitoso e una grande presenza.
  • 仪态。
    Miàn shì shí yào zhù yì zì jǐ de yí tài hé tán tǔ.
    Durante un colloquio, presta attenzione al tuo portamento e al tuo eloquio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仪yíaspetto
态tàipostura

仪 indica l'aspetto esteriore e 态 la postura; insieme esprimono il portamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.