仪表 (yí biǎo) — portamento, aspetto, contegno; contatore, indicatore, strumento di misura

Definizione

Due sensi distinti: il portamento/atteggiamento di una persona (confronta 风度/举止), e un misuratore/indicatore per misurare (confronta 表, che è più quotidiano; 计 tende al letterario). Esempio 仪表盘 = cruscotto/quadro strumenti.

sostantivo
portamentoaspettocontegnocontatoreindicatorestrumento di misura
Classificatore · 台

Esempi

  • 仪表，。
    Tā yí biǎo táng táng, gěi rén liú xià hěn hǎo de yìn xiàng.
    Ha un portamento dignitoso e fa un'ottima impressione.
  • 。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì dé hěn jiǎn jié.
    Il cruscotto di questa macchina è progettato in modo molto semplice.
  • 仪表。
    Shí yàn shì lǐ de yí biǎo xū yào dìng qī jiào zhǔn.
    I misuratori in laboratorio necessitano di calibrazione regolare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仪yíaspetto; strumento
表biǎoaspetto; misuratore

Sia 仪 che 表 si riferiscono all'aspetto esteriore o agli strumenti di misura: insieme indicano l'aspetto o il misuratore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9AspettoOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.