TongTong
Accedi

任务 (rèn wu) — compito; incarico; missione; dovere

Definizione

Un compito o incarico concreto che ti viene dato (al lavoro, a scuola, ecc.). Più pesante di 作业 (compiti scolastici); per doveri e ruoli a lungo termine vedi 责任 e 职责.

sostantivo
compitoincaricomissionedovere
Classificatore · 项, 个

Esempi

  • 任务。
    Wǒ jīn tiān de rèn wu shì qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Il mio compito oggi è andare al supermercato a comprare alcune cose.
  • 任务。
    Lǎo shī gěi wǒ men ān pái le hěn duō rèn wu.
    L'insegnante ci ha assegnato molti compiti.
  • 任务。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng zhòng yào de rèn wu.
    Questo è un compito molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

任rèndovere
务wùfaccenda

任 significa dovere e 务 significa faccenda: insieme indicano qualcosa che devi fare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiConcetti astrattiLuogo di lavoro e ufficio2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.