伉俪 (kàng lì) — coppia sposata (formale, letterario)

Definizione

Termine formale e letterario per 'coppia sposata', usato quasi sempre per iscritto o in contesti nuziali/di anniversario. Nessun sinonimo diretto nel programma da confrontare.

sostantivo
coppia sposata (formale, letterario)

Esempi

  • 伉俪，。
    Zhù nǐ men kàng lì xìng fú, bái tóu xié lǎo.
    Vi auguro una vita matrimoniale felice e un'unione duratura.
  • 伉俪。
    Zhè duì kàng lì xié shǒu zǒu guò le wǔ shí nián fēng yǔ.
    Questa coppia ha attraversato cinquant'anni di alti e bassi mano nella mano.
  • 撰伉俪。
    Tā zhuàn wén chēng zàn zhè duì kàng lì de ēn ài yǔ mò qì.
    Ha scritto un articolo lodando l'amore e la comprensione di questa coppia sposata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伉kàngaccoppiato
俪lìcoppia

I caratteri 伉 (accoppiato) e 俪 (coppia) insieme si riferiscono a una coppia sposata.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儷; 俪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
麗
麗lí儷lì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 儷 ha 人 per indicare la persona e 麗 per il suono; la forma semplificata 俪 è una sigla successiva, e il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.