传回 (chuán huí) — ritrasmettere (dati, segnali, informazioni)

Definizione

传回 è un composto verbale direzionale: 传 ('trasmettere/inviare') + 回 ('indietro'), usato quando un dispositivo, un segnale o dei dati vengono rimandati alla loro fonte. Si distingue da 传送 ('trasmettere in avanti' generico) e 传 ('passare, diffondere') per l'esplicita direzione 'indietro'.

verbo
ritrasmettere (dati, segnali, informazioni)

Esempi

  • 传回。
    Wèi xīng chuán huí le zuì xīn de tú xiàng shù jù.
    Il satellite ha trasmesso indietro i dati immagine più recenti.
  • 传回。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ chuán huí gěi zǒng bù.
    Per favore, rimandi i risultati dell'esperimento al quartier generale.
  • 传回。
    Shè bèi chuán huí le fēi cháng qīng xī de xìn hào.
    L'apparecchiatura ha trasmesso indietro segnali molto chiari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

传chuántrasmettere
回huíindietro

传 esprime l'idea di inviare qualcosa, mentre 回 indica che l'azione torna alla sua fonte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
Telefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.