传奇 (chuán qí) — (sostantivo) leggenda, storia leggendaria; un racconto di eventi straordinari; (sostantivo) status leggendario; qualcuno o qualcosa che è diventato leggendario; (sostantivo) un genere di racconti brevi delle dinastie Tang e Song (唐传奇, 宋传奇)

Definizione

传奇 significa 'leggenda' nel senso di una storia o persona straordinaria (es. 活传奇, una leggenda vivente) — più concreto e individuale del sapore di fiaba di 传说 o del soprannaturale di 神话.

sostantivo
leggendastoria leggendariaun racconto di eventi straordinaristatus leggendarioqualcuno o qualcosa che è diventato leggendarioun genere di racconti brevi delle dinastie Tang e Song (唐传奇, 宋传奇)

Esempi

  • 传奇。
    Tā de gù shi jiù shì yí gè xiàn dài chuán qí.
    La sua storia è una leggenda moderna.
  • 传奇。
    Jīn yōng de xiǎo shuō chuàng zào le xǔ duō wǔ xiá chuán qí.
    I romanzi di Jin Yong hanno creato molte leggende delle arti marziali.
  • 传奇。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn shì jūn zhōng de huó chuán qí.
    Questo vecchio generale è una leggenda vivente nell'esercito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuánregistrare/trasmettere
奇qístrano

Trasmettere 传 ciò che è 奇 (strano) dà il senso di un racconto leggendario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Mitologia e Folklore5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.