传教士 (chuán jiào shì) — missionario (persona inviata a promuovere una religione, specialmente il cristianesimo, in un paese straniero)

Definizione

sostantivo
missionario (persona inviata a promuovere una religione, specialmente il cristianesimo, in un paese straniero)
Classificatore · 位

Esempi

  • 传教士。
    Nà wèi chuán jiào shì zài fēi zhōu shēng huó le èr shí nián.
    Quel missionario ha vissuto in Africa per vent'anni.
  • 传教士。
    Shí jiǔ shì jì hěn duō xī fāng chuán jiào shì lái dào zhōng guó.
    Nel XIX secolo, molti missionari occidentali vennero in Cina.
  • 传教士。
    Tā men cūn zi lǐ yǒu yí zuò chuán jiào shì jiàn de xué xiào.
    Il loro villaggio ha una scuola costruita da missionari.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

传教diffondere insegnamenti
传chuándiffondere教jiàoinsegnamenti
动宾Verbo + oggetto
士shìpersona

传教 (diffondere insegnamenti) con 士 (persona) indica chi diffonde una fede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.