传统 (chuán tǒng) — (sostantivo) tradizione; convenzione; (aggettivo) tradizionale; convenzionale

Definizione

传统 copre sia la cosa in sé — una tradizione tramandata nel tempo — sia il senso aggettivale 'tradizionale'. È più ampio di 习俗 (usi locali) e più culturale di 常规 (procedura di routine).

sostantivo
tradizioneconvenzione
aggettivo
tradizionaleconvenzionale
Classificatore · 个

Esempi

  • 传统。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù yōu xiù de chuán tǒng.
    Dovremmo proteggere le eccellenti tradizioni.
  • 传统。
    Chūn jié shì zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    La Festa di Primavera è la festa tradizionale più importante.
  • 传统。
    Zhè shì yì zhǒng chuán tǒng de zuò fǎ.
    Questo è un modo tradizionale di fare le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传chuántramandato
统tǒngsistema o lignaggio

La prima parte significa tramandato, la seconda sistema o lignaggio: quindi l'intera parola indica usanze o credenze tramandate nel tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiStoria3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.