传言 (chuán yán) — (sostantivo) diceria, sentito dire; (verbo) diffondere una diceria, dire (come diceria)

Definizione

传言 (chuányán) è una parola più formale per 'voce' rispetto al colloquiale 听说 ('ho sentito che…'). Come verbo, 'si dice' — sinonimi 传闻 e 谣言 sono entrambi formali/quasi sinonimi a HSK 7.

sostantivo
diceriasentito dire
verbo
diffondere una diceriadire (come diceria)

Esempi

  • 传言。
    Zhè ge chuán yán hěn kuài jiù zài gōng sī lǐ chuán kāi le.
    Questa voce si è diffusa rapidamente in tutta l'azienda.
  • 传言。
    Yǒu rén chuán yán shuō jīng lǐ yào cí zhí le.
    Qualcuno ha diffuso la voce che il direttore si dimetterà.
  • 传言。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē méi yǒu gēn jù de chuán yán.
    Non credere a quelle voci infondate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuándiffondere
言yánparole

传 (diffondere) + 言 (parole): diffondere parole, quindi una voce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.