传说 (chuán shuō) — (sostantivo) leggenda, racconto popolare; (verbo) diffondere (notizie/storie) a voce; si dice che...

Definizione

传说 è un racconto popolare o leggenda tramandato oralmente, distinto da 神话 (dei/mitologia). Come verbo, 'si dice che...' è usato come 据说 ma con un sapore più tradizionale e da storia.

sostantivo
leggendaracconto popolare
verbo
diffondere (notizie/storie) a vocesi dice che...

Esempi

  • 传说。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Questa leggenda è stata tramandata per centinaia di anni.
  • 传说，。
    chuán shuō, Nà zuò shān shàng yǒu yí zuò hěn lǎo de miào.
    Si dice che su quella montagna ci sia un tempio molto antico.
  • 传说。
    Rén men chuán shuō tā shì yí wèi yīng xióng.
    La gente dice che è un eroe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuántrasmettere
说shuōraccontare

Entrambe le parti significano trasmettere e raccontare: quindi il significato è storie tramandate oralmente o l'atto di raccontarle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Mitologia e Folklore3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.