传输 (chuán shū) — trasmettere, trasferire (dati, file, segnali)

Definizione

Usato principalmente per trasmettere dati, file o segnali (spesso tecnico). Rispetto a 传送 e 传递 (più generale 'passare'), 传输 implica un canale digitale o elettronico.

verbo
trasmetteretrasferire (dati, file, segnali)

Esempi

  • 传输。
    Zhè ge wǎng luò chuán shū sù dù fēi cháng kuài.
    La velocità di trasmissione di questa rete è molto veloce.
  • 传输。
    Qǐng bāng wǒ chuán shū zhè fèn wén jiàn.
    Per favore, aiutami a trasmettere questo file.
  • 传输。
    Wèi xīng xìn hào zhèng zài chuán shū zhōng.
    Il segnale satellitare è in fase di trasmissione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuáninviare
输shūtrasportare o consegnare

Entrambe le parti sono azioni: una significa inviare, l'altra trasportare o consegnare; insieme descrivono il movimento di dati o segnali da un luogo all'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Computer e internetTelefoni e telecomunicazioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.