伦 (lún) — (forma legata) etica, principi morali; (forma legata) relazioni umane (specialmente i cinque rapporti confuciani)
Definizione
伦 è un morfema legato che significa 'etica, ordine morale' o 'relazioni umane'. Quasi mai sta da solo — lo incontrerai come 伦理 (etica) e 人伦 / 人际关系 (relazioni umane).
forma legata
eticaprincipi moralirelazioni umane (specialmente i cinque rapporti confuciani)
Facili da confondere
- 沦lúnsimile nell'aspetto(forma legata) affondare, cadere in (rovina, oblio, mani nemiche, ecc.)
- 轮lúnsimile nel suono(sostantivo) ruota; disco; anello; nave a vapore (in 轮船)
- 抡lūnsimile nell'aspettobrandire (braccia, oggetto pesante) con forza; agitare
- 仑lúnsimile nel suonoordine; coerenza
- 论lúnsimile nell'aspetto(forma legata) usato in 论语 (Lúnyǔ, i Dialoghi di Confucio)
Esempi
- 。Zhè ge wèn tí shè jí jī běn de lún lǐ yuán zé.Questa questione coinvolge principi etici fondamentali.
- 伦。Chuán tǒng shè huì fēi cháng zhòng shì rén lún guān xì.La società tradizionale dava grande importanza alle relazioni umane.
- 。Tā de xíng wéi wéi bèi le lún lǐ.Il suo comportamento viola l'etica.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 倫; 伦 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 倫 usa 人 per indicare le persone e 侖 per fornire il suono; la forma semplificata 伦 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.