伫立 (zhù lì) — stare fermo a lungo (letterario)

Definizione

Verbo letterario che significa 'stare fermo a lungo', spesso con un'atmosfera riflessiva, solenne o triste. A differenza del quotidiano 站 (zhàn), implica indugiare, non stare in piedi brevemente.

verbo
stare fermo a lungo (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài chuāng qián, jiǔ jiǔ bù yǔ.
    Rimase a lungo vicino alla finestra, in silenzio.
  • 伫立，。
    Lǎo rén zhù lì zài mù qián, huí yì zhe wǎng shì.
    Il vecchio rimase fermo davanti alla tomba, ricordando il passato.
  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài yǔ zhōng, rèn píng yǔ shuǐ dǎ shī yī shang.
    Rimase ferma sotto la pioggia, lasciando che la pioggia le inzuppasse i vestiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伫zhùstare fermi
立lìstare in piedi

「伫」 e 「立」 entrambi significano stare in piedi, quindi il senso è rimanere fermi per molto tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佇; 伫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
宁
宁níng佇zhù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 佇 unisce 人, che vuol dire uomo, con 宁, che fornisce il suono; la forma semplificata 伫 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.