例外 (lì wài) — (sostantivo) eccezione; qualcosa che non segue la norma; (verbo) fare eccezione; essere trattato come eccezione

Definizione

例外 (lìwài) è la parola generale per 'un'eccezione' o 'fare eccezione' a una regola. 特例 nomina il caso insolito stesso; 除外 segna qualcosa come al di fuori di un insieme; 破例 significa piegare una regola permettendone una.

sostantivo
eccezionequalcosa che non segue la norma
verbo
fare eccezioneessere trattato come eccezione

Esempi

  • ，例外。
    Jīn tiān xià dà yǔ, shàng bān chí dào kě yǐ lì wài yí cì.
    Oggi piove a dirotto, quindi arrivare in ritardo al lavoro può essere considerato un'eccezione questa volta.
  • ，例外。
    Jī hū suǒ yǒu rén dōu kǎo guò le, zhǐ yǒu tā shì lì wài.
    Quasi tutti hanno superato l'esame; solo lui è un'eccezione.
  • ，例外。
    Gōng sī guī dìng hěn yán gé, zhè ge qǐng qiú bù néng lì wài.
    Le regole aziendali sono molto severe; questa richiesta non può fare eccezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

例lìesempio o regola
外wàifuori

外 significa ‘fuori’; 例 indica l'esempio o la regola comune, quindi 例外 sta al di fuori di essa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè例lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

例 è formato da 亻, legato alle persone, e 列, che ne determina il suono.

Apri 例 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.