侠义 (xiá yì) — (verbo stativo) cavalleresco, retto nella tradizione wuxia

Definizione

Si riferisce al codice cavalleresco di lealtà, giustizia e aiuto ai deboli — un valore fondamentale nella narrativa wuxia cinese. Usato per descrivere il carattere o le azioni di una persona (es. 侠义精神, 侠义行为).

aggettivo
(verbo stativo) cavallerescoretto nella tradizione wuxia
Facili da confondere

Esempi

  • 侠义，。
    Tā wèi rén xiá yì, jīng cháng lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù.
    È una persona cavalleresca che spesso interviene per aiutare quando vede un'ingiustizia.
  • 侠义。
    Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le xiá yì jīng shén.
    Questo romanzo è pieno dello spirito di cavalleria.
  • 侠义。
    Tā de xiá yì xíng wéi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Le sue azioni cavalleresche hanno commosso molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侠xiácavalierato
义yìgiustizia

侠 (cavalierato) specifica il tipo di 义 (giustizia).

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 侠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.