侧线 (cè xiàn) — (ferrovia) binario di raccordo; (biologia) linea laterale

Definizione

Un sostantivo specialistico con due accezioni non correlate: un binario di raccordo ferroviario (un breve binario per parcheggiare o caricare treni) e la linea laterale — l'organo sensoriale che corre lungo il corpo di un pesce.

sostantivo
(ferrovia) binario di raccordo(biologia) linea laterale
Classificatore · 条

Esempi

  • 侧线。
    Huǒ chē tíng zài cè xiàn shàng.
    Il treno si è fermato sul binario di raccordo.
  • 侧线。
    Zhè tiáo cè xiàn yòng yú huò wù zhuāng xiè.
    Questo binario di raccordo è usato per il carico e scarico delle merci.
  • 侧线。
    Yú de cè xiàn kě yǐ bāng zhù tā men gǎn zhī zhōu wéi de huán jìng.
    La linea laterale dei pesci li aiuta a percepire l'ambiente circostante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侧cèlato
线xiànlinea

“侧” significa lato e “线” significa linea; indica una linea laterale, come un binario secondario o una linea laterale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 側; 侧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé側cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 側 ha 亻, una persona, e usa 則 per indicare il suo suono. La forma semplificata 侧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.