侧面 (cè miàn) — lato; superficie laterale (fisico); aspetto; angolazione; prospettiva (figurato)

Definizione

侧面 è un lato o una superficie fisica (laterale, non frontale), e in senso figurato un 'angolo' o 'prospettiva' su una questione — più concreto e spesso più neutro di 方面. Per un punto di vista, 角度 enfatizza l'angolo letterale o figurativo dello sguardo.

sostantivo
latosuperficie laterale (fisico)aspettoangolazioneprospettiva (figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 侧面。
    Zhè zuò dà lóu de cè miàn yǒu yì pái chuāng hu.
    Questo edificio ha una fila di finestre sul lato.
  • 侧面。
    Wǒ men yīng gāi cóng duō gè cè miàn kǎo chá zhè ge wèn tí.
    Dovremmo esaminare questo problema da più angolazioni.
  • 侧面。
    Tā de cè miàn zhào bǐ zhèng miàn zhào gèng yǒu gè xìng.
    La sua foto di profilo ha più carattere di quella frontale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侧cèlaterale
面miànsuperficie

‘侧’ significa laterale e ‘面’ significa superficie; insieme indicano un lato o un aspetto laterale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 側; 侧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé側cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 側 ha 亻, una persona, e usa 則 per indicare il suo suono. La forma semplificata 侧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.