侵袭 (qīn xí) — invadere; attaccare (di nemico, malattia, vento, ecc.)

Definizione

Verbo formale che significa 'invadere/attaccare e diffondersi in' — usato per nemici, malattie, aria fredda o qualsiasi cosa che avanzi su un luogo o sistema. Più letterario e sostenuto di 侵略 (qīnlüè), che nomina un atto di aggressione politico/militare.

verbo
invadereattaccare (di nemico, malattia, vento, ecc.)

Esempi

  • 侵袭。
    Hán liú qīn xí le běi fāng dì qū.
    Un'ondata di freddo ha attaccato la regione settentrionale.
  • 侵袭。
    Zhè zhǒng bìng dú huì qīn xí rén de miǎn yì xì tǒng.
    Questo virus può attaccare il sistema immunitario umano.
  • ，侵袭。
    Shēn yè, dí rén tōu tōu qīn xí le cūn zhuāng.
    A notte fonda, il nemico ha attaccato segretamente il villaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侵qīninvadere
袭xíattaccare

侵袭 combina 侵 (invadere) e 袭 (attaccare) per indicare un attacco improvviso o violento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

侵 combina 人 (persona), 帚 (scopa) e 又 (mano) per rappresentare l'immagine di una persona con una scopa in mano.

Apri 侵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Apri 袭 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.