促膝 (cù xī) — (avv.) intimamente, in confidenza (di una conversazione privata)

Definizione

促膝 (cùxī) è un avverbio letterario che significa 'ginocchio a ginocchio', usato per descrivere una conversazione privata e intima tra persone vicine. È molto più formale e scritto rispetto ad alternative quotidiane come 谈心 o 聊天.

avverbio
(avv.) intimamentein confidenza (di una conversazione privata)

Esempi

  • 促膝。
    Tā men cù xī jiāo tán le yì zhěng yè.
    Parlarono intimamente per tutta la notte.
  • ，。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zì rán yào cù xī tán xīn.
    Quando vecchi amici si incontrano, naturalmente hanno una conversazione a cuore aperto.
  • 促膝，。
    Liǎng rén cù xī ér zuò, liáo le xǔ duō xīn lǐ huà.
    I due sedettero ginocchio a ginocchio e condivisero molti pensieri più intimi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

促cùavvicinare
膝xīginocchia

“促” significa avvicinare e “膝” vuol dire ginocchia; sedersi con le ginocchia vicine trasmette intimità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, corpo
Parte di suono声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 膝, ⺼ è la forma corporea di 肉, a indicare una parte del corpo, e 桼 ne determina il suono.

Apri 膝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.