俏皮话 (qiào pí huà) — osservazione spiritosa; battuta; frecciata; (a volte) doppio senso; gioco di parole

Definizione

Un 俏皮话 è un breve commento giocoso e spiritoso — una battuta o una freddura per divertire. Spesso si basa su 双关 (giochi di parole) o giochi di parole piuttosto che su satira profonda.

sostantivo
osservazione spiritosabattutafrecciata(a volte) doppio sensogioco di parole
Classificatore · 句

Esempi

  • ，俏皮话。
    Tā shuō huà hěn yōu mò, zǒng shì xǐ huan shuō qiào pí huà.
    È molto umoristico e gli piace sempre fare battute spiritose.
  • 俏皮话，。
    Zhè jù qiào pí huà yòng le shuāng guān, ràng rén tīng le rěn bú zhù xiào.
    Questa battuta spiritosa usa un gioco di parole, facendo ridere la gente involontariamente.
  • 俏皮话，。
    Lǎo běi jīng rén liáo tiān shí cháng yòng qiào pí huà, tīng qǐ lái tè bié yǒu wèi dào.
    I nativi di Pechino usano spesso battute spiritose quando chiacchierano; suonano particolarmente caratteristiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

俏皮arguto
俏qiàofurbo皮píspiritoso
联合Coordinazione
话huàparole

“俏皮” (furbo e spiritoso) e “话” (parole) formano un commento arguto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 俏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.