修修补补 (xiū xiū bǔ bǔ) — rattoppare (in piccoli modi ripetuti); armeggiare; fare riparazioni frammentarie

Definizione

Frase verbale di tipo ABB che significa fare piccole riparazioni ripetute invece di una riparazione vera e propria — implica che il lavoro è temporaneo e frammentario. Spesso si accoppia con 维持 per suggerire che qualcosa è tenuto insieme con cerotti.

forma legata
rattoppare (in piccoli modi ripetuti)armeggiarefare riparazioni frammentarie

Esempi

  • 修修补补，。
    Zhè jiàn yī fu yǐ jīng xiū xiū bǔ bǔ hěn duō cì le, bù rú mǎi jiàn xīn de.
    Questo capo di abbigliamento è stato rattoppato molte volte — tanto vale comprarne uno nuovo.
  • 修修补补，。
    Tā zǒng shì xiū xiū bǔ bǔ, cóng lái méi chè dǐ jiě jué wèn tí.
    Lui aggiusta sempre le cose in modo temporaneo e non risolve mai veramente il problema.
  • 修修补补，。
    Zhè ge xì tǒng kào xiū xiū bǔ bǔ wéi chí le hěn duō nián, xiàn zài bì xū chóng xīn shè jì.
    Questo sistema è stato tenuto in piedi con riparazioni frammentarie per anni; ora deve essere riprogettato.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

修修riparazione ripetuta
修xiūriparare修xiūriparare
补补riparazione continua
补bǔaggiustare补bǔaggiustare

'修' e '补' entrambi significano riparare, e le azioni ripetute suggeriscono piccole riparazioni continue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.