修修补补 (xiū xiū bǔ bǔ) — rattoppare (in piccoli modi ripetuti); armeggiare; fare riparazioni frammentarie
Definition
Frase verbale di tipo ABB che significa fare piccole riparazioni ripetute invece di una riparazione vera e propria — implica che il lavoro è temporaneo e frammentario. Spesso si accoppia con 维持 per suggerire che qualcosa è tenuto insieme con cerotti.
bound form
rattoppare (in piccoli modi ripetuti)armeggiarefare riparazioni frammentarie
Examples
- 修修补补，。Zhè jiàn yī fu yǐ jīng xiū xiū bǔ bǔ hěn duō cì le, bù rú mǎi jiàn xīn de.Questo capo di abbigliamento è stato rattoppato molte volte — tanto vale comprarne uno nuovo.
- 修修补补，。Tā zǒng shì xiū xiū bǔ bǔ, cóng lái méi chè dǐ jiě jué wèn tí.Lui aggiusta sempre le cose in modo temporaneo e non risolve mai veramente il problema.
- 修修补补，。Zhè ge xì tǒng kào xiū xiū bǔ bǔ wéi chí le hěn duō nián, xiàn zài bì xū chóng xīn shè jì.Questo sistema è stato tenuto in piedi con riparazioni frammentarie per anni; ora deve essere riprogettato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.