修修 (xiū xiū) — (letterario) ben disposto; ordinato e armonioso…

Definizione

Parola letteraria, quasi sempre abbinata a 的, che significa 'elegantemente ordinato' (aspetto, disposizione). Trasmette eleganza — più forte e poetico del semplice 整齐.

forma legata

(letterario) ben dispostoordinato e armonioso con grazia

Esempi

修修，，。
Chuāng qián xiū xiū zhú, fēng chuī yè dòng, pō yǒu shī yì.
Il bambù elegantemente disposto fuori dalla finestra fruscia al vento, pieno di fascino poetico.
修修，，。
Tíng yuàn xiū xiū, huā mù fú shū, zhǔ rén xiǎn rán yòng xīn dǎ lǐ.
Il cortile è ben curato, con fiori e alberi radi ma eleganti — il proprietario chiaramente se ne prende cura con attenzione.
修修，。
Gǔ huà zhōng nà xiū xiū de lán cǎo, lìng guān zhě xīn kuàng shén yí.
Le orchidee elegantemente disposte nell'antico dipinto rinfrescano la mente dello spettatore.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

修xiūordinato

La ripetizione di 修 conferisce un senso letterario di ordine e pulizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

攸

攸yōu修xiū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →