修好 (xiū hǎo) — riparare con successo, aggiustare; (formale, scritto) favorire relazioni cordiali tra stati

Definizione

修好 è principalmente un verbo risultativo colloquiale che significa 'riparare con successo' (qualcosa è ora aggiustato). Il secondo significato — riconciliare o migliorare le relazioni tra stati — è un significato separato, formale e scritto.

verbo
riparare con successoaggiustare(formale, scritto) favorire relazioni cordiali tra stati

Esempi

  • 修好。
    Wǒ de diàn nǎo xiū hǎo le.
    Il mio computer è stato riparato.
  • 修好。
    Zhè liàng chē xū yào zhǎo rén xiū hǎo.
    Questa macchina ha bisogno di qualcuno che la sistemi.
  • 修好。
    Liǎng guó xī wàng tōng guò duì huà xiū hǎo guān xì.
    I due paesi sperano di favorire relazioni cordiali attraverso il dialogo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

修xiūriparare
好hǎobene

修 significa riparare e 好 significa bene: l'azione viene quindi eseguita con successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.