修葺 (xiū qì) — riparare; rinnovare (un edificio, struttura, ec…

Definizione

Verbo scritto/letterario per riparare o ristrutturare un edificio, più formale di 修理 e tipicamente usato per strutture più antiche o tradizionali.

verbo

ripararerinnovare (un edificio, struttura, ecc.)

Facili da confondere

修葺。
Tā men huā le sān nián shí jiān xiū qì zhè zuò lǎo fáng zi.
Hanno trascorso tre anni a ristrutturare questa vecchia casa.
修葺。
Zhè zuò gǔ miào jīng guò xiū qì hòu huī fù le yuán mào.
Questo tempio antico è stato riportato al suo aspetto originale dopo la ristrutturazione.
修葺。
xiū qì Gōng zuò bāo kuò gēng huàn wū dǐng hé fěn shuā qiáng bì.
Il lavoro di ristrutturazione include la sostituzione del tetto e la tinteggiatura delle pareti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūriparare

葺qìaggiustare

修 (riparare) e 葺 (aggiustare) entrambi indicano azioni di riparazione o ristrutturazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

攸

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.