修补 (xiū bǔ) — riparare, aggiustare

Definizione

Ripara piccoli danni o punti usurati (vestiti, crepe, superficie stradale); più parziale di 修理 (riparazione generale) e più leggero di 修复 (restauro completo).

verbo
riparareaggiustare

Esempi

  • 修补。
    Tā men nǔ lì xiū bǔ pò liè de guān xì.
    Hanno cercato di riparare la relazione spezzata.
  • 修补。
    Gōng jiàng yòng jiāo shuǐ xiū bǔ huā píng.
    L'artigiano ha usato la colla per riparare il vaso.
  • 修补。
    Gōng rén zhèng zài xiū bǔ lù miàn.
    Gli operai stanno riparando la superficie stradale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūriparare
补bǔrattoppare

修 significa riparare e 补 vuol dire rattoppare; insieme indicano il ripristino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.