修车 (xiū chē) — riparare un veicolo (auto, bici, ecc.)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'riparare un veicolo' — l'oggetto 车 specifica cosa viene riparato, non una persona. A differenza del singolo verbo 修, si concentra su auto/bici piuttosto che su oggetti generici.

verbo
riparare un veicolo (auto, bici, ecc.)

Esempi

  • ，修车。
    Wǒ de zì xíng chē huài le, xū yào xiū chē.
    La mia bici è rotta e ha bisogno di essere riparata.
  • 修车，。
    Tā yǐ qián xué guò xiū chē, shǒu yì hěn hǎo.
    Ha studiato riparazione auto prima ed è molto abile.
  • ，。
    Zhè liàng chē wǒ xiū le sān cì, hái shì yǒu wèn tí.
    Ho riparato questa auto tre volte, ma ha ancora problemi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.