TongTong
Accedi

俱乐部 (jù lè bù) — club (organizzazione o locali)

Definizione

俱乐部 è un prestito linguistico per un gruppo organizzato o i suoi locali (un club), come un club sportivo o sociale. Rispetto a 社团 (associazione più generale, spesso universitaria), 俱乐部 implica un club formale con un luogo fisico e membri.

sostantivo
club (organizzazione o locali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 俱乐部。
    Tā jiā rù le yí gè jù lè bù.
    Si è iscritto a un club.
  • 俱乐部。
    Zhè ge jù lè bù yǒu hěn duō huì yuán.
    Questo club ha molti membri.
  • 俱乐部。
    Wǒ men zhōu mò qù jù lè bù de yóu yǒng chí yóu yǒng.
    Nei fine settimana andiamo a nuotare nella piscina del club.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

俱jù
乐lè
部bù

I caratteri 俱乐部 traslitterano semplicemente la parola straniera ‘club’; non hanno un significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
具
具jù俱jù
Stesso suono oggi

俱 accoppia 亻, una forma di 人 (persona), con 具 come parte fonetica.

Apri 俱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Gruppi e organizzazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.