倒闭 (dǎo bì) — fallire, chiudere (di un'attività o azienda)

Definizione

倒闭 significa che un'attività chiude definitivamente perché è fallita, non temporaneamente. Più colloquiale di 破产; a differenza di 停业, implica che l'attività non riaprirà.

verbo
fallirechiudere (di un'attività o azienda)

Esempi

  • 倒闭。
    Nà jiā shāng diàn yīn wèi shēng yì bù hǎo ér dǎo bì le.
    Quel negozio ha chiuso perché gli affari andavano male.
  • ，倒闭。
    Rú guǒ gōng sī bù néng huán zhài, jiù huì dǎo bì.
    Se l'azienda non può ripagare i suoi debiti, fallirà.
  • 倒闭，。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng dǎo bì le, gōng rén quán dōu shī yè le.
    Questa fabbrica ha già chiuso, e tutti i lavoratori sono disoccupati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

倒dǎocollasso
闭bìchiudere

倒 suggerisce il collasso e 闭 indica la chiusura; insieme descrivono l'implosione e la chiusura di un'attività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閉; 闭 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimateriale; legno

La forma tradizionale 閉 accoppia 門 (porta) con 材 (materiale; legno); la versione semplificata 闭 è uno stenogramma successivo, quindi il suo lato destro non corrisponde al componente storico.

Apri 闭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.