倒霉 (dǎo méi) — sfortunato; avere sfortuna | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Aggettivo per un periodo di sfortuna che colpisce una persona. A differenza di 糟糕 (focalizzato su un singolo esito negativo), 倒霉 descrive una sfortuna continua; è più colloquiale di 不幸, che è formale/letterario.

aggettivo

sfortunatoavere sfortuna

Esempi

倒霉，。
Tā zuì jìn hěn dǎo méi, gāng diū le gōng zuò.
È stato molto sfortunato ultimamente; ha appena perso il lavoro.
，倒霉。
Zhè cì kǎo shì yòu méi kǎo hǎo, zhēn shì dǎo méi.
Non sono andato bene a questo esame di nuovo; è proprio sfortuna.
倒霉。
dǎo méi De shì zǒng ràng wǒ pèng dào.
Incontro sempre cose sfortunate.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

倒dǎoincontrare

霉méisfortuna

L'idea di 倒 come incontrare o finire in qualcosa si unisce a 霉 come muffa o sfortuna, per indicare la sfortuna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻到倒

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

到

到dào倒dào

Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

雨每霉

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

每

每měi霉méi

Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica l'umidità, mentre la parte inferiore 每 (měi) ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 5 Gioco d'azzardo e fortuna 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.