值勤 (zhí qín) — essere di turno; essere di guardia; fare il proprio turno

Definizione

Essere di turno in un posto fisso — come una guardia a un cancello o la polizia in pattuglia. Usalo per turni di servizio programmati e stazionari, non per un lavoro generico.

verbo
essere di turnoessere di guardiafare il proprio turno
Facili da confondere

Esempi

  • 值勤。
    Tā jīn tiān zài gōng sī mén kǒu zhí qín.
    Oggi è di turno al cancello dell'azienda.
  • 值勤，。
    Jǐng chá zài jiē shàng zhí qín, bǎo hù dà jiā de ān quán.
    La polizia è di turno in strada, proteggendo la sicurezza di tutti.
  • 值勤。
    zhí qín De shí hou yào xiǎo xīn zhù yì zhōu wéi de qíng kuàng.
    Quando sei di turno, fai attenzione e presta attenzione a ciò che ti circonda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

值zhíessere di turno
勤qíndovere

值 'essere di turno' e 勤 'dovere' insieme indicano essere di turno per svolgere un compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.