值班 (zhí bān) — lavorare a turno; essere di turno

Definizione

值班 significa essere assegnato a un turno specifico, specialmente di notte, nei fine settimana o nei giorni festivi — non la routine quotidiana che copre 上班. 值 è il verbo più breve e formale per lo stesso ruolo di turno.

verbo
lavorare a turnoessere di turno

Esempi

  • 值班。
    Wǒ míng tiān wǎn shàng zhí bān.
    Sarò di turno domani sera.
  • 值班？
    Zhè ge zhōu mò shuí zhí bān?
    Chi è di turno questo fine settimana?
  • 值班。
    Tā měi gè yuè zhí bān èr shí tiān.
    Lavora venti giorni di turno ogni mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

值zhíessere di turno
班bānturno

Le parti 值 e 班 si combinano per formare 'essere di turno' e 'turno', indicando il svolgimento di un turno di lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.