值 (zhí) — (verbo) valere; (verbo) essere di turno

Definizione

值 copre due usi non correlati: 'valere' (come in 二十块钱) — simile a 值得 ma spesso usato in frasi rapide di prezzo/valore; e 'essere di turno' (你值早班吗?), un verbo usato come abbreviazione di 值班.

verbo
valereessere di turno
Facili da confondere

Esempi

  • 值。
    Zhè běn shū zhí èr shí kuài qián.
    Questo libro vale 20 yuan.
  • 值？
    Nǐ zhí zǎo bān ma?
    Sei di turno al mattino?
  • 值。
    Zhè jiàn yī fu bù zhí nà me duō qián.
    Questo capo di abbigliamento non vale così tanti soldi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Denaro e ValutaLuogo di lavoro e ufficio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.