倾倒 (qīng dǎo) — crollare; cadere (di strutture, alberi, ecc.); essere profondamente colpito o infatuato (dal talento, fascino, ecc. di qualcuno)

Definizione

倾倒 (qīngdǎo) copre due sensi distinti: crollare fisicamente (edifici, alberi — simile a 倒塌 e più forte di 倒 dǎo) ed essere profondamente conquistato dal fascino o dal talento di qualcuno. Solo il secondo senso è legato a 魅力/风趣.

verbo
crollarecadere (di strutture, alberi, ecc.)essere profondamente colpito o infatuato (dal talento, fascino, ecc. di qualcuno)

Esempi

  • 倾倒，。
    Nà dǔ qiáng zài bào yǔ zhōng qīng dǎo le, fā chū jù dà de shēng xiǎng.
    Quel muro è crollato durante il temporale, facendo un gran rumore.
  • 倾倒，。
    Tā de yǎn jiǎng lìng rén wèi zhī qīng dǎo, quán chǎng zhǎng shēng léi dòng.
    Il suo discorso ha impressionato profondamente il pubblico, e tutta la sala è scoppiata in un applauso fragoroso.
  • 倾倒。
    Dì zhèn shǐ xǔ duō lǎo jiù jiàn zhù qīng dǎo.
    Il terremoto ha fatto crollare molti vecchi edifici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

倾qīnginclinare
倒dǎocadere

倾 significa inclinare o piegare, e 倒 indica il risultato di cadere, quindi 倾倒 vuol dire rovesciarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
到
到dào倒dào
Stesso suono oggi

倒 combina 亻 (persona) con 到, da cui deriva il suono.

Apri 倒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.