倾心 (qīng xīn) — essere affascinato da; ammirare profondamente; cordiale; cuore a cuore; con tutto il cuore

Definizione

Usato quando qualcuno è profondamente affascinato o attratto da una persona, arte o idea — più forte e letterario del semplice 喜欢. Descrive anche uno scambio sincero e intimo.

aggettivo
essere affascinato daammirare profondamentecordialecuore a cuorecon tutto il cuore
Facili da confondere

Esempi

  • 倾心。
    Tā duì yīn yuè fēi cháng qīng xīn.
    È profondamente affascinato dalla musica.
  • 倾心。
    Tā men qīng xīn jiāo tán le yí gè xià wǔ.
    Hanno avuto una conversazione intima tutto il pomeriggio.
  • 。
    Tā duì tā yí jiàn qīng xīn.
    Si è innamorata di lui a prima vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

倾qīnginclinarsi
心xīncuore

倾 (inclinarsi) e 心 (cuore) insieme indicano l'atto di donare il proprio cuore a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.

Apri 倾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.