倾 (qīng) — inclinare, pendere, inclinarsi; versare, svuotare (liquido o contenuto); esaurire, consumare, dare tutto il proprio impegno
Definizione
倾 (qīng) è un verbo formale che indica inclinare o versare — usato principalmente in espressioni fisse scritte come 倾盆而下 ("versare a catinelle") e 倾尽全力 ("dare tutto se stesso"). Nel parlato, i madrelingua ricorrono solitamente a verbi più semplici (倒, 倒出, 尽) per questi significati.
verbo
inclinarependereinclinarsiversaresvuotare (liquido o contenuto)esaurireconsumaredare tutto il proprio impegno
Facili da confondere
- 清qīngsimile nel suono(aggettivo) chiaro, pulito, puro (di acqua, aria, mente, suono)
- 轻qīngsimile nel suonoleggero (di peso, non pesante)
- 青qīngsimile nel suonoverde (colore)
- 氢qīngsimile nel suonoidrogeno (elemento chimico)
- 鲭qīngsimile nel suonosgombro
- 卿qīngsimile nel suono(forma legata) alto rango ufficiale (nell'antica Cina)
Esempi
- 倾。Tā shuō huà shí shēn tǐ wēi wēi xiàng qián qīng.Quando parlava, il suo corpo si inclinava leggermente in avanti.
- ，倾。Dà yǔ rú zhù, qīng pén ér xià.La pioggia cadeva a dirotto come se uscisse da una bacinella rovesciata.
- ，倾。Wèi le zhè cì bǐ sài, tā qīng jìn le quán bù lì qi.Per questa competizione, ha esaurito tutte le sue forze.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傾; 倾 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 傾 unisce 人 (uomo) con 頃, che ne determina il suono; 倾 è la forma semplificata di 傾.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.