假话 (jiǎ huà) — bugia, falsità

Definizione

Un sostantivo diretto per 'bugia' o 'falsità' (contato con 句). Per accusare qualcuno di mentire, si abbina con 说 (说假话); per una singola bugia, si usa 一句假话.

sostantivo
bugiafalsità
Classificatore · 句

Esempi

  • 假话？
    Nǐ wèi shén me yào shuō jiǎ huà?
    Perché vuoi dire bugie?
  • 假话，。
    Tā shuō de quán shì jiǎ huà, qiān wàn bú yào xiāng xìn.
    Tutto ciò che ha detto sono bugie, non credergli assolutamente.
  • 假话，。
    Yí gè rén cháng shuō jiǎ huà, zuì hòu jiù huì shī qù bié rén de xìn rèn.
    Una persona che dice spesso bugie perderà alla fine la fiducia degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎfalso
话huàparole

假 (“falso”) e 话 (“parole”) indicano parole false.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.