假面具 (jiǎ miàn jù) — maschera (fisica, es. una maschera teatrale); facciata; apparenza ingannevole (figurato, nel senso di finzione o travestimento)

Definizione

Una parola sia per una maschera fisica (indossata sul viso) sia, in senso figurato, per una falsa facciata o finzione dietro cui qualcuno si nasconde.

sostantivo
maschera (fisica, es. una maschera teatrale)facciataapparenza ingannevole (figurato, nel senso di finzione o travestimento)
Classificatore · 个

Esempi

  • 假面具，。
    Tā zài jù huì shí dài le yí gè jiǎ miàn jù, shuí yě rèn bù chū tā.
    Indossava una maschera alla festa e nessuno lo riconosceva.
  • ，假面具。
    Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, qí shí nà zhǐ shì tā de jiǎ miàn jù.
    Sembra amichevole in superficie, ma è solo la sua facciata.
  • ，假面具，。
    Shí jiān jiǔ le, tā zhōng yú zhāi xià le jiǎ miàn jù, lù chū le zhēn miàn mù.
    Dopo molto tempo, ha finalmente lasciato cadere la facciata e ha mostrato il suo vero volto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎfalso
面具maschera
面miànvolto具jùstrumento
偏正Modificatore + testa

假面具 accoppia 假, 'falso', con 面具, 'maschera', per indicare una maschera falsa o un pretesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

Apri 具 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.