做东 (zuò dōng) — fare da padrone di casa, offrire (un pasto o un evento) a qualcuno

Definizione

Verbo idiomatico che significa 'fare da padrone di casa e pagare' — tipicamente usato quando si offre un pasto a qualcuno. L'oggetto 东 è un sostantivo legato e non viene mai usato da solo.

verbo
fare da padrone di casaoffrire (un pasto o un evento) a qualcuno

Esempi

  • 做东，。
    Jīn tiān wǒ lái zuò dōng, qǐng dà jiā chī fàn.
    Oggi faccio da padrone di casa e offro da mangiare a tutti.
  • ，。
    Tā zuó tiān zuò le yí cì dōng, qǐng wǒ men chī huǒ guō.
    Ieri ha fatto da padrone di casa e ci ha offerto l'hotpot.
  • ，。
    Wǒ hái méi zuò guò dōng ne, xià cì ba.
    Non ho ancora fatto da padrone di casa — la prossima volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

做zuòagire come
东dōngospitare

Agire come in 做 e ospitare in 东 si uniscono per significare offrire ospitalità.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.