偷懒 (tōu lǎn) — bighellonare, oziare, sottrarsi (al lavoro o allo studio)

Definizione

偷懒 (tōulǎn) significa 'oziare, fare il fannullone' al lavoro o nello studio, implicando un'evitazione deliberata. A differenza di 推卸 (sottrarsi a responsabilità/colpa) o 逃避 (eludere), si concentra sull'essere pigri piuttosto che sull'evitare la colpa.

verbo
bighellonareoziaresottrarsi (al lavoro o allo studio)

Esempi

  • 偷懒，。
    Tā jīn tiān yòu tōu lǎn le, méi yǒu wán chéng rèn wu.
    Oggi ha fatto di nuovo il fannullone e non ha completato il compito.
  • 。
    Wǒ cóng xiǎo dào dà cóng lái méi yǒu tōu guò lǎn.
    Non ho mai fatto il fannullone dall'infanzia all'età adulta.
  • 偷懒，。
    Shàng bān shí bú yào tōu lǎn, bǎ gōng zuò zuò wán zài shuō.
    Non oziare — finisci prima il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偷tōuprendere/agire di nascosto
懒lǎnpigrizia

偷 suggerisce prendere o agire di nascosto, mentre 懒 indica pigrizia; il significato è prendersi una pausa pigra dal lavoro di nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Apri 懒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.