偷拍 (tōu pāi) — fotografare di nascosto (qualcuno) senza il suo…

Definizione

verbo

fotografare di nascosto (qualcuno) senza il suo consenso

偷拍。
Tā xǐ huan zài jiē shàng tōu pāi lù rén.
Gli piace fotografare di nascosto i passanti per strada.
偷拍。
Zài gōng gòng chǎng hé tōu pāi bié rén shì bù lǐ mào de.
Fotografare di nascosto gli altri in pubblico è scortese.
偷拍。
Tā fā xiàn bèi tōu pāi hòu fēi cháng shēng qì.
Era molto arrabbiata dopo aver scoperto di essere stata fotografata di nascosto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偷tōudi nascosto

拍pāifotografare

偷 descrive un'azione fatta di nascosto e 拍 significa fotografare: insieme indicano fotografare senza consenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻俞偷

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

白

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

拍 mette 手 (mano) accanto a 白, che ne determina la pronuncia.

Compare in