偷袭 (tōu xí) — lanciare un attacco a sorpresa, tendere un'imboscata

Definizione

Un attacco a sorpresa o imboscata, colpendo quando l'avversario non se lo aspetta. Usato sia per attacchi militari che per mosse figurative 'a sorpresa' nello sport o nella strategia.

verbo
lanciare un attacco a sorpresatendere un'imboscata

Esempi

  • 偷袭。
    Dí rén chèn yè tōu xí le wǒ men de yíng dì.
    Il nemico ha lanciato un attacco a sorpresa al nostro campo sotto la copertura della notte.
  • 偷袭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng yǐ yí cì chéng gōng de tōu xí kāi shǐ.
    Questa guerra è iniziata con un attacco a sorpresa riuscito.
  • 偷袭。
    Duì fāng qiú duì zài zuì hòu shí kè tōu xí dé fēn.
    La squadra avversaria ha segnato un punto a sorpresa nell'ultimo momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

偷tōuin segreto
袭xíattaccare

偷 vuol dire in segreto e 袭 attaccare: insieme indicano un attacco a sorpresa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Apri 袭 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.