偷闲 (tōu xián) — cogliere un momento di svago; fare una breve pausa dal lavoro intenso

Definizione

偷闲 (tōu xián) significa letteralmente 'rubare tempo libero' — prendersi una breve pausa, conquistata a fatica, in mezzo a un programma fitto. Implica che il riposo sia strappato, non concesso liberamente.

verbo
cogliere un momento di svagofare una breve pausa dal lavoro intenso

Esempi

  • ，偷闲。
    Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.
    Non importa quanto sia impegnativo il lavoro, dovresti comunque rubare un momento per riposare.
  • ，。
    Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.
    Ha rubato qualche giorno di tempo libero dal suo fitto programma ed è andato in vacanza al mare.
  • 偷闲，。
    Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.
    Nei fine settimana, ruba un momento di tempo libero per bere una tazza di tè e leggere un libro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

偷tōurubare
闲xiántempo libero

偷 significa rubare e 闲 indica il tempo libero, quindi la parola descrive il fatto di rubare del tempo per riposarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.