催促 (cuī cù) — sollecitare (qualcuno a fare qualcosa)

Definizione

催促 significa continuare a spingere qualcuno ad agire più velocemente o prima — è pressante, riguarda la velocità o i tempi. Più forte di 催 (un rapido sollecito) e più attivo di 督促 (supervisionare i progressi su un compito).

verbo
sollecitare (qualcuno a fare qualcosa)

Esempi

  • 催促。
    Tā bù tíng dì cuī cù wǒ kuài diǎn chū fā.
    Continuava a spingermi a sbrigarmi e partire.
  • 催促。
    Lǎo shī cuī cù xué shēng duō kàn shū.
    L'insegnante ha spinto gli studenti a leggere più libri.
  • 催促。
    Yī shēng cuī cù bìng rén àn shí chī yào.
    Il dottore ha spinto il paziente a prendere la medicina in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

催cuīincitare
促cùaffrettare

催 'incitare' e 促 'affrettare' hanno lo stesso significato: insieme indicano 'incitare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Stesso suono oggi

催 unisce 亻, la parte relativa alla persona, con 崔, che ne fornisce il suono.

Apri 催 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.