催 (cuī) — sollecitare, pressare, affrettare (qualcuno)

Definizione

催 (cuī) è un verbo transitivo breve: una persona ne 催 un'altra per fare qualcosa più velocemente ('sollecitare, affrettare'). A differenza di 促使 prende un oggetto persona, e a differenza di 怂恿 non ha connotazione negativa — può essere neutro o anche amichevole.

verbo
sollecitarepressareaffrettare (qualcuno)

Esempi

  • 催。
    Mā ma cuī wǒ zǎo diǎn huí jiā.
    La mamma mi ha sollecitato a tornare a casa presto.
  • 催。
    Lǎo shī cuī wǒ men jiāo zuò yè.
    L'insegnante ci ha sollecitato a consegnare i compiti.
  • 催，。
    Bié cuī le, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Non pressarmi, arrivo subito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Stesso suono oggi

催 unisce 亻, la parte relativa alla persona, con 崔, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.