僵直 (jiāng zhí) — rigido, duro (fisicamente o figurativamente)

Definizione

Significa fisicamente rigido o irrigidito (arti, un cadavere), e figurativamente inflessibile nel pensiero. Più forte del comune 硬 — implica che il corpo o la mente ha perso la capacità di muoversi o adattarsi.

verbo
rigidoduro (fisicamente o figurativamente)

Esempi

  • ，僵直。
    Zài hán fēng zhōng zhàn le liǎng gè xiǎo shí, tā de tuǐ jī hū jiāng zhí le.
    Dopo essere rimasto in piedi al vento freddo per due ore, le sue gambe erano quasi rigide.
  • 僵直。
    Nà jù shī tǐ yǐ jīng wán quán jiāng zhí le.
    Quel cadavere era già completamente rigido.
  • 僵直，。
    Tā de sī xiǎng tài jiāng zhí le, cóng lái bù jiē shòu xīn kàn fǎ.
    Il suo pensiero è troppo rigido; non accetta mai nuove prospettive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

僵jiāngrigido
直zhídritto

僵 significa rigido e 直 significa dritto; insieme descrivono uno stato rigido e immobile.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.