TongTong
Accedi

充满 (chōng mǎn) — pieno di; traboccante di; essere pieno di (con cose fisiche o astratte)

Definizione

充满 significa che un luogo, una persona o un'opera è piena o traboccante di un sentimento, atmosfera o qualità — può avere un soggetto positivo o neutro. A differenza di 充斥, non è negativo; a differenza di 洋溢, non è limitato a emozioni piacevoli.

verbo
pieno ditraboccante diessere pieno di (con cose fisiche o astratte)

Esempi

  • 充满。
    Zhè ge fáng jiān lǐ chōng mǎn le huā cǎo de xiāng wèi.
    Questa stanza è piena del profumo di fiori ed erba.
  • 充满。
    Tā de shī gē chōng mǎn le duì shēng huó de rè ài.
    Le sue poesie sono piene di amore per la vita.
  • ，充满。
    Suī rán bǐ sài hěn kùn nan, dàn dà jiā xīn zhōng chōng mǎn le xī wàng.
    Sebbene la competizione fosse dura, il cuore di tutti era pieno di speranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

充chōngriempire
满mǎnpieno

充 vuol dire riempire, e 满 significa pieno; insieme indicano essere completamente riempiti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.