光板 (guāng bǎn) — pelliccia logora (senza pelo); moneta di rame tradizionale senza timbro distintivo

Definizione

Letteralmente 'tavola nuda': pelliccia consumata che ha perso tutto il pelo, o una moneta di rame il cui timbro si è consumato. Entrambi i sensi implicano qualcosa un tempo marcato ora rimasto semplice e senza caratteristiche.

sostantivo
pelliccia logora (senza pelo)moneta di rame tradizionale senza timbro distintivo
Classificatore · 块

Esempi

  • 光板。
    Zhè jiàn pí yī yǐ jīng chuān chéng le guāng bǎn.
    Questa giacca di pelle si è così consumata da diventare spelacchiata.
  • 光板。
    Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yì méi guāng bǎn.
    Ha comprato una moneta senza timbro in un negozio di antiquariato.
  • 。
    Shōu cáng jiā duì guāng bǎn tóng qián hěn gǎn xìng qù.
    I collezionisti sono molto interessati alle monete di rame senza timbro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

光guāngnudo
板bǎnpezzo

光 dà l'idea di qualcosa di nudo o semplice, mentre 板 indica un pezzo piatto o una moneta: insieme descrivono una pelliccia logora o una moneta senza decorazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.