光缆 (guāng lǎn) — cavo ottico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine tecnico che significa 'cavo ottico' — un cavo in fibra ottica usato per la trasmissione dati ad alta velocità.

sostantivo

cavo ottico

Classificatore · 条

光缆。
Gōng sī zhèng zài pū shè xīn de guāng lǎn.
L'azienda sta posando nuovi cavi ottici.
光缆。
Zhè zhǒng guāng lǎn de chuán shū sù dù fēi cháng kuài.
Questo tipo di cavo ottico ha una velocità di trasmissione molto elevata.
光缆。
Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn chá guāng lǎn de jiē kǒu.
I tecnici stanno controllando i connettori del cavo ottico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

光 indica la luce, mentre 缆 indica un cavo: insieme formano un cavo che trasporta segnali luminosi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纜; 缆 ne è la scrittura semplificata.

糹覽纜

Parte di significato形符xíngfú

糹Scritto per intero come糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纜 ha 糹 (seta) accanto a 覽, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缆 è una versione abbreviata successiva.

Compare in